about
Una historia de ciencia ficción sobre una niña, sus cuestionamientos a la religión y las reacciones de parte de su profesora, una monja alienígena
What is the fault of the aliens
A science fiction story about a girl, her questions about religion and
the reactions of his teacher, an alien nun.
lyrics
5 – Qué culpa tienen los aliens
Con dogmas impuestos por colonizadores
Monjas y curas lucran en colegios chilenos
Los niños aprenden a vivir en orden
Con miedo al castigo de un ser superior
En el aula se alza una mano
En su asiento una niña pregunta:
¿Por qué hay guerra si existe dios?
¿Por qué hay niños muriéndose de hambre?
¿Por qué hay crimen, engaño y violación?
¿Por qué el bendice a unos, pero a otros no?
La profesora jefe que es una monja
Yace impactada por tal cuestionamiento
Se dice a sí misma dentro de su mente:
“Sabe demasiado, la humana debe morir”
Entonces estalla su enorme cabeza
Chorrea sangre verde por toda la sala
Nos revela su verdadera forma
Es un mórbido alien venido de otra galaxia
Algunos niños ya son digeridos
Por la grotesca boca de la madre alien
Pero la niña que le había preguntado
Sigue de pie a salvo al fondo del salón
Y agarra un filoso cuchillo cartonero
Y corre hacía la alienígena a toda velocidad
Salta y la apuñala en medio de los ojos
Abriéndole el cráneo
Su cerebro empieza a burbujear
Se empieza a desintegrar
Y empieza a morir
¿Qué culpa tienen los aliens?
¿Qué estará haciendo tu dios?
Si es que existe quizás está en marte
Pero aquí en la tierra con nosotros no
5 – What is the fault of the aliens
With dogmas imposed by colonizers
Nuns and priests profit from Chilean schools
Children learn to live in order
In fear of punishment from a superior being
In the classroom a hand is raised
In her seat a girl asks:
Why is there war if there is a god?
Why are there children starving?
Why is there crime, cheating and rape?
Why does he bless some, but not others?
The head teacher who is a nun
Lies shocked by such questioning
She tells herself inside her mind:
"She knows too much, the human must die"
Then his huge head explodes
Green blood drips all over the room
Reveals his true form
It's a morbid alien from another galaxy
Some children are already digested
By the grotesque mouth of the alien mother
But the girl who had asked her
Still standing safely at the back of the room
And grab a sharp cardboard knife
And run towards the alien at full speed
She jumps up and stabs her in the middle of the eyes
Opening his skull
Her brain starts to bubble
It starts to disintegrate
And start to die
What's wrong with the aliens?
What will your god be doing?
If it exists, maybe it's on Mars
But not here on earth with us
credits
from
Cuchitril Místico,
released February 4, 2022
Música y lírica por Felipe Huerta.
Grabado, mezclado y masterizado por Felipe Huerta en Estudio Portátil Mudo.
Traducción por Petra Meléndez.
Music and lyrics by Felipe Huerta.
Recorded, mixed and mastered by Felipe Huerta at Estudio Portátil Mudo.
Translation by Petra Meléndez.
license
all rights reserved
