about
Una canción sobre la vida de una señora llamada Betty, sus creencias y la confrontación de su nieto con dios.
Earthly debt will be paid in eternity
A song about the life of an old lady named Betty, her beliefs and the confrontation of his grandson with God.
lyrics
6 – Deuda terrenal se pagará en la eternidad
En el universo observable
Flota la vía láctea
En ella el sistema solar
Y en el un planeta que gira sin parar
Ahí existe la vida
Vida inteligente
Son los seres humanos
Y han creado su propia sociedad
En ella ha nacido Betty
En el sur de Chile
Cerca de Puerto Montt
Al cumplir 14 sola en tren
A la fea ciudad de Santiago llegó
Trabajando para ricos
De ocho a ocho de la tarde
Sacó a su familia adelante
Sacrificándose por un futuro mejor
Ya ha pasado mucho tiempo
Y el planeta sigue dando vueltas
La Betty ha envejecido
Ya tiene más de setenta
Su situación mucho no ha mejorado
Tiene que seguir trabajando
Sueña con su casa propia
Solo espero que pueda lograrlo
Tres hombres la abandonaron
Pero ella nunca se dejó estar
La Betty se defiende como puede en su soledad
Reza en el living de su arriendo
Cerca de estación los presidentes
Ninguno de los cuales en toda su historia
La supo ayudar
Solo espera tranquila
Que llegue el día de su muerte
Segura que arriba en el cielo
Las puertas del paraíso se le abrirán
Se merece mucho más
Que lo que tuvo en su experiencia terrenal
Si existes Dios, si me oyes
Paga tu deuda con ella en la eternidad
6 – Earthly debt will be paid in eternity
In the observable universe
Floats the milky way
In it the solar system
And in it a planet that spins nonstop
There exists life
Intelligent life
They are the human beings
And they have created their own society
Betty was born in it
In the south of Chile
Near Puerto Montt
When she turned 14
Alone on a train
She arrived the ugly city of Santiago
Working for the rich
From eight to eight in the evening
He brought his family forward
Sacrificing for a better future
It's been a long time
And the planet keeps spinning
Betty has grown old
She´s already over seventy
Her situation has not improved much
She has to keep working
She dreams of own a house
I just hope that she can make it
Three men abandoned her
But she never let herself down
Betty defends herself as best she can in her loneliness
She prays in the living room of her rental
Near The Presidents metro station
None of which in all her history
Knew how to help her
She just wait quietly
The day of her death to come
Surely that up in the sky
The gates of paradise will open for her
She deserves much more than what she got
In her earthly experience
If you exist God, if you hear me
Pay your debt to her in eternity
credits
from
Cuchitril Místico,
released February 4, 2022
Música y lírica por Felipe Huerta.
Grabado, mezclado y masterizado por Felipe Huerta en Estudio Portátil Mudo.
Sintetizador en esta canción grabado por Kate.
Traducción por Petra Meléndez.
Music and lyrics by Felipe Huerta.
Recorded, mixed and mastered by Felipe Huerta at Estudio Portátil Mudo.
Sinthesizer in this song by Kate.
Translation by Petra Meléndez.
license
all rights reserved
